Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 071

Analyse der Wortformen

campanis: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
capuam: capua: Kapua
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euicit: evincere: völlig besiegen
ingenitam: ingignere: einpflanzen
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
miseratio: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da