Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (14) › 678

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cultor: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
duas: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factio: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
fautor: fautor: Gönner, Beschützer, Patron
forensis: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten