Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
albo: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barbatus: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbatus: bärtig, EN: bearded, having a beard
certauit: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
ciuile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coactusque: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contemnentes: contemnere: geringschätzen, verachten
contumacia: contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy; contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
dedicare: dedicere: EN: deny, refuse
discrepat: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
euolgauit: evulgare: veröffentlichen
fastosque: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
humilitatem: humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut
id: id: das
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiorum: maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
maximus: maximus: größter, ältester
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
negaret: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
penetralibus: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificus: EN: pontifical
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeire: praeire: vorangehen
proposuit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
fastosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repositum: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
sciretur: scire: wissen, verstehen, kennen
suam: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
volcani: volcanus: Gott des Feuers, EN: Vulcan, god of fire
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (14) › 672

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen