Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (14)  ›  663

Alius exeundum in aciem, alii castra tuenda censent: mouet plerosque uastatio futura agrorum ac deinceps cum leuibus praesidiis urbium relictarum excidia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agrorum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agrorum

acror: EN: pungency, bitterness

acrum: Kap, Landspitze

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

Alius

alius: der eine, ein anderer

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

censent

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excidia

excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)

exeundum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

leuibus

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

mouet

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

plerosque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

plerosque

que: und

relictarum

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

tuenda

tueri: beschützen, behüten

uastatio

vastatio: Verwüstung

urbium

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Alii cuneo facto ut celeriter perrumpant censent,
• Principium defectionis ab attene regulo turdetanorum factum
• Inde leuibus proeliis a populationibus agrum sociorum