Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (14) › 651

Ibi duo uictores exercitus perculsum iam fama hostem adorti fundunt fugantque; signa militaria sex et uiginti capta et imperator samnitium statius gellius multique alii mortales et castra utraque capta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fugantque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fundunt: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
statius: ius: Recht, Pflicht, Eid
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
mortales: mortalis: sterblich
multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
perculsum: percellere: an etwas schlagen
fugantque: que: und
sex: sex: sechs
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
statius: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
uictores: victor: Sieger
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (14) › 651

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen