Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 065

Iam primum cum singulis uestimentis inermes extra uallum exire iussi; et primi traditi obsides atque in custodiam abducti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abducti: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
et: et: und, auch, und auch
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
traditi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen