Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 611

Id aegre passi hernici; concilium populorum omnium habentibus anagninis in circo quem maritimum uocant, praeter aletrinatem ferentinatemque et verulanum omnes hernici nominis populo romano bellum indixerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anagninis: agnina: EN: meat/flesh of lamb, "lamb"; agninus: Lammfleisch, EN: of/connected with a lamb, lamb's
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
anagninis: an: etwa, ob, oder
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
et: et: und, auch, und auch
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indixerunt: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maritimum: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
nominis: nomen: Name, Familienname
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
populo: populare: verwüsten
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
verulanum: veru: Bratspieß, Spieß
uocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 611

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen