Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 590

Quos ubi effusos ruere in munimenta consul uidit, reuocatos milites ab opere, prout loci natura tempusque patiebatur, ita instruxit; cohortatusque praedicatione uera qua in tuscis, qua in samnio partorum decorum, exiguam appendicem etrusci belli conficere iubet et uocis impiae poenas expetere, qua se urbem romanam oppugnaturos minati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
appendicem: appendix: Zugabe, Anhang, Anhängsel, Zusatz, EN: appendix, supplement, annex
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cohortatusque: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
effusos: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiguam: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
expetere: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
impiae: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
minati: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
oppugnaturos: oppugnare: bestürmen, angreifen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
partorum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patiebatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praedicatione: praedicatio: öffentliche Bakanntmachung, Predigt, EN: announcement/statement, EN: publication, public proclamation
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
qua: qua: wo, wohin
tempusque: que: und
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuocatos: revocare: zurückrufen
romanam: romanus: Römer, römisch
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
tuscis: scire: wissen, verstehen, kennen
tempusque: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
cohortatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 590

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen