Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (2)  ›  059

Quid enim aut sponsoribus in foedere opus esset aut obsidibus, ubi precatione res transigitur, per quem populum fiat quo minus legibus dictis stetur, ut eum ita iuppiter feriat quemadmodum a fetialibus porcus feriatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

dictis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

enim

enim: nämlich, denn

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

feriat

feriare: Pause machen

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

fetialibus

fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iuppiter

juppiter: EN: Jupiter

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

obsidibus

obses: Geisel, Bürge

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

porcus

porcus: Schwein, zahmes Schwein, EN: pig, hog

precatione

precatio: Gebet, Bitte, Beten, EN: prayer, supplication

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sponsoribus

sponsor: Bürge, Pate, EN: one who guarantees the good faith of another

stetur

stare: stehen, stillstehen

transigitur

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Paulo accusando tirocinium ponere et documentum eloquentiae
• Quem locum ipse capturus esset cogitando aut
• Bonum ipsum etiam quid esset, fortasse, si