Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 585

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallica: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
et: et: und, auch, und auch
expertis: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gallica: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
incolerent: incolere: wohnen, bewohnen
intutam: intutus: ungeschützt, EN: defenseless
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minae: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
spernebatur: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
vmbrorum: umbrare: beschatten; umere: feucht sein
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt