Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 557

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
concursum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
equitum: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inciperet: incipere: beginnen, anfangen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
utra: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch