Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 543

Ab ultimis deinde subsidiis cietur miles; adeoque ad ultimum laboris ac periculi uentum est ut equites romani omissis equis ad primos ordines peditum per arma, per corpora euaserint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cietur: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
equis: equa: Stute
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equis: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euaserint: evadere: entgehen, entrinnen
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
miles: miles: Soldat, Krieger
omissis: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
periculi: periculum: Gefahr
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
adeoque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 543

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen