Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 534

Iunium bubulcum magistrum equitum dixit; atque ei legem curiatam de imperio ferenti triste omen diem diffidit, quod faucia curia fuit principium, duabus insignis cladibus, captae urbis et caudinae pacis, quod utroque anno eiusdem curiae fuerat principium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bubulcum: bubulcus: Ochsentreiber, EN: one who drives/tends cattle
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
caudinae: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
curia: curia: Kurie, Rathaus
curiatam: curiatus: zu den Kurien gehörig, EN: of curiae
curia: curius: EN: grievous
eiusdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
diffidit: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust; diffindere: zerschlagen
duabus: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faucia: faux: Rachen, Schlund
ferenti: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iunium: junius: EN: June (month/mensis understood)
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 534

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen