Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 052

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dedendo: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deserimus: deserere: verlassen, im Stich lassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opesque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
prodimus: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
opesque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruando: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
spes: spes: Hoffnung