Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (11)  ›  518

Dum haec in etruria geruntur, consul alter c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ähnliche Textstellen

• Dum haec in macedonia geruntur, consul alter
• Dum haec ab nauali exercitu geruntur, consul
• Dum ea in samnio cuiuscumque ductu auspicioque