Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuuaret: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aspreta: aspretum: unebene Stelle, EN: rough/broken/uneven ground
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cliuos: clivos: EN: slope (sg.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscis: et: und, auch, und auch
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flectit: flectere: biegen, beugen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imis: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
consulique: liquere: flüssig sein
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
montibus: mons: Gebirge, Berg
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
obsidebatur: obsidere: bedrängen, belagern
obuertit: obvertere: zukehren
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ostenderet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
paucitatem: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
planities: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
temptandasque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
strata: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptandasque: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
sutrium: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 475

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen