Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
egi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aemiliae: aemilius: EN: Aemilian
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
gessisti: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
censuram: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
censoriis: censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial
censuram: censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
gerere: cerare: mit Wachs bedecken
gessisti: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gerere: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius, EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
comparatum: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparatus: EN: proportion
confecerint: confacere: zusammen machen
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
differantur: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
duci: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclementiori: inclemens: schonungslos, EN: harsh
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
istius: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach
iubebo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
legi: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maioribus: maior: größer, älter
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
inclementiori: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parueris: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
peruicacia: pervicacia: Beharrlichkeit, Beständigkeit; pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
renuntiato: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
tua: tuus: dein
uellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uerbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
uincula: vinculum: Band, Fessel
uiolatum: violare: verletzten, misshandeln, kränken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 472

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen