Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 457

Quam isti stolidos ac socordes uideri creditis eos qui intra uicesimum diem ingentibus rebus gestis dictatura se abdicauerunt aut qui uitio creati abierunt magistratu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdicauerunt: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate
abierunt: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
creditis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
dictatura: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isti: iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
socordes: socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
stolidos: stolidus: dumm, EN: dull, stupid, insensible
uicesimum: viginti: zwanzig, EN: twenty
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 457

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen