Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 451

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu