Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cliuum: clive: EN: slope, incline; clivis: EN: two musical notes second lower than first, EN: sloping, inclined; clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erigitur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
insidiatores: insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer
institisse: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
palati: palari: EN: wander abroad stray; palatium: Palatin (Hügel); palatum: Gaumen, Wölbung
paulo: paulo: ein wenig
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
planitiem: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
sensitque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetebant: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sensitque: sentire: fühlen, denken, empfinden
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
texerant: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
terror: terror: Schrecken, Furcht
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (9) › 413

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen