Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (9) › 407

Ibi ingens hostium exercitus itinera occultus insederat et, postquam intrasse romanos uidit saltum, repente exortus cum clamore ac tumultu incautos inuadit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exortus: exoriri: EN: come out, come forth
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
incautos: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insederat: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
intrasse: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
inuadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
occultus: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romanos: romanus: Römer, römisch
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (9) › 407

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen