Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 399

Analyse der Wortformen

aemilio: aemilius: EN: Aemilian
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obuenit: obvenire: sich einfinden
partiti: partire: teilen, aufteilen, verteilen
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe