Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crearentur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
dari: dare: geben
deni: decem: zehn
dictatorum: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator; dictatum: EN: things dictated (pl.)
duo: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militum: miles: Soldat, Krieger
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
pertinentia: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plebei: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
populo: populare: verwüsten
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quattuor: quattuor: vier
utraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 390

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen