Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 371

Analyse der Wortformen

agrestis: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
contulerat: conferre: zusammentragen, vergleichen
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nolana: lana: Wolle
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nolana: nare: schwimmen, treiben
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
sub: sub: unter, am Fuße von