Analyse der Wortformen

aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mox: mox: bald
mutauit: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nam: nam: nämlich, denn
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refectus: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uisa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 364

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen