Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 333

Ita portae occupatae triaque oppida eadem hora eodemque consilio capta; sed quia absentibus ducibus impetus est factus, nullus modus caedibus fuit deletaque ausonum gens uix certo defectionis crimine perinde ac si interneciuo bello certasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ausonum: au: bewahre, EN: oh! ow! oh dear! goodness gracious! (used by women to express consternation)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
deletaque: delere: vernichten, zerstören
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eodemque: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hora: hora: Stunde, Tageszeit
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
interneciuo: internecivus: alles vernichtend, EN: murderous, deadly (quarrels)
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
modus: modus: Art (und Weise)
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occupatae: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
triaque: que: und
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
ausonum: sonus: Klang, Laut, Ton
triaque: tres: drei
uix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen