Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 329

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Ausona: au: bewahre, EN: oh! ow! oh dear! goodness gracious! (used by women to express consternation)
coniurati: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuentutis: iuventus: Jugend
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proditionem: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vescia: scius: EN: cognizant, possessing knowledge
Ausona: sonare: tönen, erklingen, lauten
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ueniunt: venire: kommen
vescia: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt