Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (7)  ›  325

Omnes qui romam deducti erant uirgis in foro caesi ac securi percussi summo gaudio plebis, cuius maxime intererat tutam ubique quae passim in colonias mitteretur multitudinem esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

caesi

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaesum: Wurfspieß

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

colonias

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

cuius

cuius: wessen

deducti

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intererat

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

mitteretur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

percussi

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romam

roma: Rom

securi

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tutam

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

ubique

ubique: überall, wo auch immer

uirgis

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

Ähnliche Textstellen

• Nec populus in eos qui missi romam
• Auctores belli uirgis caesi et securi percussi.
• Frusinates tertia parte agri damnati, quod hernicos