Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 305

Ferte signa in hostem; ubi extra uallum agmen excesserit, castra quibus imperatum est incendant; damna uestra, milites, omnium circa qui defecerunt populorum praeda sarcientur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
defecerunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excesserit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
Ferte: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendant: incendere: anzünden, anfeuern
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sarcientur: sarcire: flicken
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 305

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen