Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 292

Sed extemplo ad pedes descensum ab romanis est coactique idem samnites facere; et repentina acies circa corpora ducum pedestre proelium iniit, quo haud dubie superat romanus, reciperatumque auli corpus mixta cum dolore laetitia uictores in castra referunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auli: aulos: EN: kind of bivalve; aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
coactique: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descensum: descendere: herabsteigen; descensus: Abstieg, EN: decent, climbing/getting down
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
mixta: miscere: mischen, mengen
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pedestre: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
pedes: pes: Fuß, Schritt
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
coactique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reciperatumque: reciperare: EN: restore, restore to health
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
romanis: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
superat: superare: übertreffen, besiegen
uictores: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 292

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen