Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 242

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
temporumque: que: und
reges: regere: regieren, leiten, lenken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reges: rex: König
sed: sed: sondern, aber
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
temporumque: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen