Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 227

Non cum dareo rem esse dixisset, quem mulierum ac spadonum agmen trahentem inter purpuram atque aurum oneratum fortunae apparatibus suae, praedam uerius quam hostem, nihil aliud quam bene ausus uana contemnere, incruentus deuicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aliud: alius: der eine, ein anderer
apparatibus: apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ausus: audere: wagen
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
ausus: ausus: EN: daring, initiative
bene: bene: gut, wohl, günstig
contemnere: contemnere: geringschätzen, verachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dareo: dare: geben
deuicit: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
incruentus: incruentus: unblutig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nihil: nihil: nichts
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oneratum: onerare: beladen, belasten, aufladen
praedam: praeda: Beute
purpuram: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
dareo: reus: Angeklagter, Sünder
spadonum: spado: Eunuch, EN: eunuch
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trahentem: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uerius: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen