Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
asperiorem: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
ausos: audere: wagen
bene: bene: gut, wohl, günstig
capacissimum: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
cognomen: cognomen: Beiname
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
demulceatis: demulcere: liebkosend streicheln
descendetis: descendere: herabsteigen
dicatis: dicare: segnen, weihen, widmen; dicatus: EN: dedicated; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dorsum: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equis: equa: Stute
equitique: eques: Reiter, Ritter
equites: equitare: reiten
equis: equus: Pferd, Gespann
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
inuicti: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
laxaret: laxare: schlaff machen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pediti: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
pernicitas: pernicitas: Schnelligkeit, EN: speed, agility
pedum: pes: Fuß, Schritt
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
uictoremque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
remissum: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uictoremque: victor: Sieger
uinique: vinum: Wein
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen