Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 188

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
an: an: etwa, ob, oder
apuli: apes: Biene; appellere: anwenden, herantreiben
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dubiae: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
premerent: premere: drücken, bedrängen, drängen
temptarentur: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uoluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille