Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 182

Signa inde ferre iussit et copias eduxit uanissimam increpans gentem, quae, suarum impotens rerum prae domesticis seditionibus discordiisque, aliis modum pacis ac belli facere aequum censeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
censeret: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
discordiisque: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
eduxit: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
impotens: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
modum: modus: Art (und Weise)
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
prae: prae: vor, bevor, vorn
discordiisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seditionibus: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
Signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uanissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uanissimam: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen