Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (4)  ›  180

Ea legatione papirius audita perinde ac motus dictis eorum cum collega se communicaturum respondit; accitoque eo, cum tempus omne in apparatu pugnae consumpsisset conlocutus de re haud dubia, signum pugnae proposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accitoque

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call

apparatu

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

communicaturum

communicare: vereinigen

conlocutus

conloqui: EN: talk/speak to/with

consumpsisset

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dictis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dubia

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

Ea

eare: gehen, marschieren

eo

eo: dahin, dorthin, desto

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatione

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

proposuit

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

accitoque

que: und

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Valerius leuibus certaminibus temptandi hostis causa haud
• Quam stultum est, cum signum pugnae acceperis,
• Consul ad id, quod pridie praetermisisse pugnandi