Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (4)  ›  171

Itaque non fusi modo hostes sunt sed ne castris quidem suis fugam impedire ausi apuliam dissipati petiere; luceriam tamen coacto rursus in unum agmine est peruentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ausi

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

luceriam

ceria: EN: beverage made from grain

coacto

coactare: EN: compel

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

dissipati

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fugam

fuga: Flucht

fusi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

impedire

impedire: hindern, behindern, verhindern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

peruentum

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

petiere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sed

sed: sondern, aber

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Itaque hostes praeda ex proximis locis rapta
• Inde consul, ut qui iam ad hostis
• Sicinius, praetor designatus, cum imperio apuliam missus,