Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (1)  ›  017

Haud erat dubium quin lucernis opem romanus ferret, bonis ac fidelibus sociis, simul ne apulia omnis ad praesentem terrorem deficeret: ea modo, qua irent, consultatio fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

consultatio

consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate

deficeret

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fidelibus

fidelis: sicher, treu

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

irent

irare: verärgert sein, wütend werden

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lucernis

lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

praesentem

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

romanus

romanus: Römer, römisch

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

Ähnliche Textstellen

• Haec nuntiantes orabant ut opem ferret hostemque
• Haud dubium erat quin cum aequis alter
• Cum in ea parte in qua caput