Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 166

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amitteretur: amittere: aufgeben, verlieren
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audebant: audere: wagen
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
Distendit: distendere: aueinanderspannen
ea: eare: gehen, marschieren
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear