Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 164

Pertinacior pars armata per auersam portam erupit tutiorque eis audacia fuit quam incautus ad credendum ceteris pauor, quos circumdatos igni nequiquam deos fidemque inuocantes samnites concremauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
auersam: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
circumdatos: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
concremauerunt: concremare: völlig zu Asche verbrennen
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deos: deus: Gott
erupit: erumpere: hervorbrechen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidemque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incautus: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
inuocantes: invocare: anrufen, anrufen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
per: per: durch, hindurch, aus
Pertinacior: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tutiorque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tutiorque: tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen