Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (3)  ›  136

Haec dicenti fetiali postumius genu femur quanta maxime poterat ui perculit et clara uoce ait se samnitem ciuem esse, illum legatum fetialem a se contra ius gentium uiolatum; eo iustius bellum gesturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

genu

genu: Knie

gesturos

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ciuem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

clara

clarare: EN: make visible

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dicenti

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

femur

fari: sprechen, reden

femur: Schenkel, Oberschenkel

fetiali

fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

postumius

ius: Recht, Pflicht, Eid

iustius

juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

perculit

percellere: an etwas schlagen

postumius

ponere: setzen, legen, stellen

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postumius

postis: Pfosten, Türe

quanta

quantus: wie groß

uiolatum

violare: verletzten, misshandeln, kränken

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uoce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Postumius modo legatum fetialem genu perculit.
• Ita di credent samnitem ciuem postumium, non
• Haec legatis agentibus in concilio samnitium adeo