Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (3) › 131

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
detrahi: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
fetiales: fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Praegressi: praegredi: EN: go ahead
sponsoribus: sponsor: Bürge, Pate, EN: one who guarantees the good faith of another
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uinciri: vincire: fesseln