Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (3) › 124

Analyse der Wortformen

abdicauerunt: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate
caudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducendi: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fetialibus: fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
traditique: que: und; tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben