Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (3)  ›  115

Sed neque uos tulissetis nec nos spopondissemus; nec fas fuit alium rerum exitum esse quam ut illi uelut somnio laetiore quam quod mentes eorum capere possent nequiquam eluderentur, et nostrum exercitum eadem quae impedierat fortuna expediret, uanam uictoriam uanior inritam faceret pax, sponsio interponeretur quae neminem praeter sponsorem obligaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eluderentur

eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

expediret

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

tulissetis

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impedierat

impedire: hindern, behindern, verhindern

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

inritam

inritus: EN: ineffective, useless, invalid

interponeretur

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetiore

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

mentes

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neminem

nemo: niemand, keiner

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obligaret

obligare: binden, verpflichten

pax

pax: Frieden

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

somnio

somniare: träumen, EN: dream

somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild

spopondissemus

spondere: versprechen, geloben

sponsio

sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft, EN: solemn promise

sponsorem

sponsor: Bürge, Pate, EN: one who guarantees the good faith of another

uanam

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uictoriam

victoria: Sieg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eadem in illos ingruit fortuna quae nuper
• Rerum suarum quas possent ferendarum secum dominis
• Efficias oportet ut sciat pecuniam nec bonum