Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (2)  ›  100

Nam quod deditione nostra negant exsolui religione populum, id istos magis ne dedantur quam quia ita se res habeat dicere, quis adeo iuris fetialium expers est qui ignoret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

dedantur

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditione

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expers

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

exsolui

exsolvere: auflösen, erlösen

fetialium

fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ignoret

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

id

id: das

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istos

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

ita

ita: so, dadurch, demnach

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negant

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

ne

nere: spinnen

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quis

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Maelio tribunis plebis, qui neque exsolui religione
• Habemus hominem in fetialium manibus educatum, unum
• Tum postumius interea dedite inquit profanos nos,