Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) (1) › 019

Analyse der Wortformen

aequus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
captat: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
castrorumque: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
coranum: coranus: EN: Koran
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
fauor: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
merentem: merens: EN: merit-worthy; merere: verdienen, erwerben
pater: pater: Vater
prouehit: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
pulchro: pulcher: schön, hübsch
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
castrorumque: que: und
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tremulus: tremulus: zitternd, EN: trembling