Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV) (2)  ›  053

Separat hoc nos a grege mutorum, atque ideo uenerabile soli sortiti ingenium diuinorumque capaces atque exercendis pariendisque artibus apti sensum a caelesti demissum traximus arce, cuius egent prona et terram spectantia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

apti

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

arce

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caelesti

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

capaces

capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big

grege

grecus: EN: Greek

grex: Rudel, Herde, Schar

cuius

cuius: wessen

demissum

demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

diuinorumque

divinus: göttlich

egent

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

et

et: und, auch, und auch

exercendis

exercere: üben, ausüben, trainieren

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ideo

ideo: dafür, deswegen

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

mutorum

mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute

prona

pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward

diuinorumque

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sensum

sensum: EN: thought

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

Separat

separare: absondern

soli

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solium: Thron, Sitz

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sortiti

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

spectantia

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

terram

terra: Land, Erde

traximus

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

uenerabile

venerabilis: verehrungswürdig

Ähnliche Textstellen

• Neronis, viri optimi atque innocentissimi, non nullis
• Et si iam nostro sentit de corpore
• Praesidia in arce, in capitolio, in muris,