Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 036

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie