Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 015

Summus utrimque inde furor uolgo, quod numina uicinorum odit uterque locus, cum solos credat habendos esse deos quos ipse colit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

colit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
credat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
habendos: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
uterque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
Summus: summus: höchster, oberster
uicinorum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
uolgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen