Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV) (2)  ›  093

Nullum numen habes, si sit prudentia: nos te, nos facimus, fortuna, deam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

deam

dea: Göttin

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

habes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numen

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

prudentia

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Nullum numen habes, si sit prudentia: nos
• Non minus saepe fortuna in nos incurrit
• Subactis his gentibus quae inter nos uosque